На просторах Steam вышла новая игра про космические бои и отношения (сами понимаете какие). Только в Subverse нет русского языка, давайте попробуем это исправить.

Для начала небольшое вступление, разработчики из студии Studio FOW Interactive обещают выпустить русскую локализацию в будущем (примерно в начале 2022 года). В связи с этим, многие команды переводчиков, отказываются делать перевод игры в связи с большим объемом текста и немного мутной позиции разработчиков по срокам локализации.

Перевод Subverse русский язык

В настоящий момент ведутся работы над русификацией Subverse на форуме Playground. Я постараюсь держать вас в курсе событий, чтобы вы ничего не пропустили.

Обновление v0.01
– Начались первые работы по распаковке файлов игры, анализу и тесту;
– Используется изначально перевод Google Translate (для тестов);
– В настоящий момент переводится основной игровой текст;

Обновление v0.02
– Перевод пока в процессе, много текста;
– Появилось видео с демонстрацией;

Пользователи которые работают с переводом
– Переводчик: 2BLaraSеx
– Техническая часть: TheDarkness1994

Subverse перевод на русский язык

Чтобы хоть как-то понять, что происходит в игре, один из пользователей Steam поделился методом с переводчиком OCR, который можно использовать на всех этапах игры (диалоги, задания, бои, обучение и многое другое). В целом, это прекрасная альтернатива тому, что сейчас есть. Ведь русифицировать игру ни одна команда переводчиков пока не взялась.

Если вы наткнулись на какой-то из якобы русификаторов игры, то будьте внимательны, это скорее всего “пачка вирусов”, которые хотят залезть на ваш компьютер. Я уже проверил несколько таких сайтов и результат один – вирусы, вирусы и ещё раз вирусы.

Subverse русификатор скачать

Переводим Subverse на русский язык

Чтобы переводить игру на русский язык, мы будем использовать ScreenTranslator (повторюсь, так как команды переводчиков отказались переводить игру, а официальный перевод выйдет в конце 2021 года, возможно, выбора особо нет). Пример перевода можно посмотреть на скриншоте ниже.

Subverse пример перевода

Если вас устраивает такой перевод и вы готовы к игре, тогда давайте приступим. Отдельная благодарностью пользователю Steam под ником КОТЁНОК, который рассказал об этом способе. А теперь погнали.

  • Скачиваем ScreenTranslator с GitHub здесь;
  • Разархивируем файл;
  • Запускаем файл screentranslator.exe (программа запустится и свернется в трей);
  • Находим программу в нижней части экрана, нажимаем правой кнопкой мыши по значку в трее и выбираем Настройки;
  • Переходим в пункт Обновление и там выбираем (если там ничего не отображается, нажмите кнопку “Проверить сейчас”):
    • Коррекция: Английский (нажимаем правой кнопкой мыши “Установить/обновить”);
    • Распознавание: Английский;
    • Перевод: Выбираем Google или Deepl (можете выбрать какой-то другой, всё зависит от того, что больше нравится);
    • Теперь нажмите на кнопку Применить изменения (чтобы скачать или обновить базы перевода);
Subverse настройки переводчика ORC
  • Переходим в пункт Распознавание и устанавливаем Английский;
  • В пункте Перевод, выбираем Русский;
  • Всё готово. Можно пользоваться.
Subverse

Если хотите увидеть ещё статьи по игре Subverse, то переходите в главный раздел сюда. Буду очень благодарен за вашу обратную связь в комментариях. Если возникнут вопросы или трудности, пишите, я с радостью помогу.