В очередной раз компания KOEI TECMO GAMES отказывается локализировать игру Atelier Ryza 2, которая вышла совсем недавно в Steam. Мы рассказываем о том, как скачать русификатор или перевести игру на русский язык.
В очередной раз, я убеждаюсь в том, что интернет переполнен сайтами с ложными русификаторами для игр, и наивный пользователь может запросто скачать на свой компьютер целую пачку вирусов. Так например, в первых строчках поисках стабильно занимают сайты которые не то, чтобы не дают русификатор, но ещё и засылают целую команду мутных процессов, которые зависают на вашем компьютере. Но давайте поговорим о главном, как же перевести Atelier Ryza 2: Lost Legends & the Secret Fairy на русский язык.
Atelier Ryza 2 русификатор (ZoG)
Совсем недавно вышел русификатор на первую часть игры и команды переводчиков только начинают оценивать масштабы работы над второй частью. Надеюсь исходя из этого, вы понимаете, что получить перевод игры прямо сейчас просто невозможно. Но, у нас есть решение.
Вы можете перевести Atelier Ryza 2: Lost Legends & the Secret Fairy на русский язык при помощи ScreenTranslator, о котором мы недавно рассказывали для игры Subverse.
Скачать Atelier Ryza 2: Lost Legends & the Secret Fairy перевод на русский язык
В целом ничего сложного нет, просто скачиваем, запускаем и пользуемся. Можно использовать в других играх без перевода, очень удобно. Узнав об этом способе, теперь постоянно его использую в разных играх без русской локализации.
- Скачиваем ScreenTranslator с GitHub здесь;
- Разархивируем файл;
- Запускаем файл screentranslator.exe (программа запустится и свернется в трей);
- Находим программу в нижней части экрана, нажимаем правой кнопкой мыши по значку в трее и выбираем Настройки;
- Переходим в пункт Обновление и там выбираем:
- Коррекция: Английский;
- Распознавание: Английский;
- Перевод: Выбираем Google или Deepl (можете выбрать какой-то другой, всё зависит от того, что больше нравится);
- Переходим в пункт Распознавание и устанавливаем Английский;
- В пункте Перевод, выбираем Русский;
- Всё готово. Можно пользоваться.
В настоящий момент команда Zone of Games не работает над переводом игры, возможно в ближайшем будущем ситуация изменится и вы увидите на странице прогресс перевода игры на русский язык. В настоящий момент никаких переводов нет.
