После выхода игры Psychonauts 2 многие русскоязычные игроки разгневались на разработчиков и пошли бомбить на них своим праведным гневном. Но команда переводчиков, вместо того, чтобы впустую тратить свои силы на гнев, сосредоточилась на том, чтобы перевести игру.
Русский язык в Psychonauts 2 не такая простая задача как многим могло показаться, уже на старте было понятно, что перевод игры даже любительский займет месяцы. Это не простой квест по Ходячим, где всё просто и понятно. В Психонавтах 2 огромное количество шуток, определений, афоризмов и просто речевых оборотов которые для начала нужно понять и потом передать русскоязычному населению, чтобы они тоже это поняли и было смешно.
Русский перевод в Psychonauts 2
В настоящий момент в игре отсутствует официальный русский язык, по этому если вы хотите поиграть в Психонавтов 2 на русском, то у вас есть несколько вариантов:
- 1 вариант — Дождаться официального перевода от разработчиков из студии Double Fine Productions;
- 2 вариант — Дождаться неофициальный перевод от команды ZoneOfGames;
- 3 вариант — Играть на английском языке.
Но если вы оказались на этой странице, значит официального перевода так и нет, а играть на английском языке некомфортно. Давайте тогда смотреть, что там у нас с неофициальным переводом игры на русский язык (иными словами русификатор для Psychonauts 2).
Русификатор для Psychonauts 2
Команда переводчиков из Like a Dragon взяла на себя ношу перевести игру. На момент написания статьи переводом уже занимается несколько человек, человек под ником DMBidlov курирует проект.
Обновление 1 ноября — В настоящий момент создатели перевода разбирают игру и составляют глоссарий для начала перевода. По некоторым данным, перевод займет 2-3 месяца.
Обновление 3 ноября — По прежнему разработчики заняты разбором игры, смотрят файлы, оценивают масштабы работы и составляют глоссарий, работы очень много.
Обновление 10 ноября — До сих пор оцениваются масштабы работ и составляется глоссарий. Как только будет что сказать, создатели перевода из Like a Dragon обязательно об этом сообщат. Не стоит ждать перевода в ближайшие месяцы.
Обновление 11 ноября — Разработчики анонсировали ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД игры на русский язык, включая озвучку. [Здесь] мы более подробно об этом рассказали и показали видео анонса. Три команды переводчиков просят набраться терпения, ведь их труды покроют любые ожидания.
Обновление 11 ноября — Команды активно трудятся над переводом и пока стараются уложиться в сроки. Но никаких конкретных дат для ожидающих не называют, есть предположение, что перевод выйдет до Нового года. Ниже представлены скриншоты текущей локализации.
Обновление 1 декабря — Пока без особой новой информации, команды трудятся над проектом. Будем надеяться, что перевод выйдет до Нового года.
Обновление 27 января 2022 — К сожалению надежды пока не оправдываются, а создатели переводятся день и ночь. Несмотря на то, что Double Fine объявила об официальной локализации игры (только текст), создатели из трёх команд переводчиков планируют добавить и ОЗВУЧКУ и перевести ГРАФИКУ, что делает работу очень глобальной. Они просят набраться терпения и ожидать новостей. Видео с демонстрацией голоса прикрепили ниже.
Новая демонстрация голоса в Psychonauts 2 на русском языке.
Я лично пристально слежу за процессом перевода, как это было в случае с Subverse. Буду стараться актуализировать информацию на странице, чтобы вы всегда были в курсе процесса перевода.
Psychonauts 2 русский язык где скачать
Чтобы поиграть в игру Психонавты 2 на русском языке вам потребуется дождаться неофициального перевода, так как разработчики из Double Fine дали ясно понять, что в настоящий момент они не смогут заниматься переводом игры на другие языки, среди которых в настоящий момент приоритетный — китайский.
«Наша команда была бы рада добавить в «Психонавты 2» как можно большее количество языков и занимается изучением этого вопроса. Мы все понимаем, что игра очень масштабна, поэтому чтобы добавить даже один язык, работу нужно провести колоссальную. Помимо этого, требуется и увеличение бюджета. Он у нас, к сожалению, отсутствует, ведь добавить в сложный сценарий абсолютно новый алфавит – очень трудоемкий процесс. Мы верим, что однажды мы сможем это сделать. Но давать какие-либо обещания к предстоящему релизу мы не будем».
Вы можете добавить страницу в закладки и периодически её посещать, чтобы не пропустить последние новости о переводе и процессе создания русификатора.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, если ли какие-то новости по процессу перевода Psychonauts 2? Страница с новостью давно не обновлялась.
Страницу обновили. Пока трудятся над переводом.